Use case

Anime, streams and games in Japanese, with the speech in your language.

The episode dropped today and official subtitles land next week. The Japanese streamer is live right now. The game’s cutscenes are voiced, and the game will never be localized. Lyron listens to whatever is playing on your Mac and shows the translated speech on top, while you watch.

While you watch or play

  • The caption sits over whatever is playing⌥⌘L

    Lyron listens to your Mac’s audio output, so it works with anime sites, YouTube, Twitch, a video player or a game. Whether the platform has subtitles makes no difference.

  • Tell it the audio is Japanese

    In Settings → Audio → Audio language, pick 日本語. Automatic detection also recognizes Japanese, but it can miss on short lines — and anime is full of short lines.

  • The text on screen too⌥⌘T

    Menus, signs, burned-in subtitles, manga speech bubbles: snip the area and the translation appears next to it. Vision reads kanji, hiragana and katakana. Free includes 20 snips a month.

To make it really good

  • Use the bigger audio model

    In Japanese, model size matters. In Settings → Audio, Most accurate tends to miss fewer names and fast lines than Light — if your Mac can handle it, it’s the one to use here.

  • Translation on your Mac, or in the cloud

    The local translator runs offline and is free. Lyron Cloud, part of Pro, uses a bigger model in the cloud — only text leaves your Mac, never audio.

What to expect, honestly

The caption appears when the sentence ends, not word by word — in fast dialogue it lands a moment after the line.

Loud music on top, several voices at once and battle shouts confuse speech recognition, and proper names sometimes come out wrong. To follow the story, it works; to quote a line exactly, double-check.

No integration to break

Lyron doesn’t connect to the site, the streaming app or the game: it listens to the audio output. That’s why it works the same on an episode that came out today, a live stream, an old VOD or a game that will never get a translated version.

Another way to use it

Use cases ← Back to Lyron

Understand your next meeting,
start to finish.

Free for Mac · Apple Silicon · macOS 13+ · 9 MB

Download free for Mac Notarized by Apple · No tracking · Cancel anytime