Anime, live e jogo em japonês, com a fala na sua língua.
O episódio saiu hoje e a legenda oficial só chega semana que vem. O streamer japonês está ao vivo agora. A cena do jogo é dublada, e o jogo nunca vai ser traduzido. O Lyron escuta o que está tocando no seu Mac e mostra a fala traduzida por cima, enquanto você assiste.
Enquanto você assiste ou joga
-
A legenda aparece por cima do que estiver tocando⌥⌘L
O Lyron escuta a saída de áudio do Mac, então vale pra site de anime, YouTube, Twitch, player de vídeo ou jogo. Não depende de a plataforma ter legenda.
-
Diga que o áudio é japonês
Em Ajustes → Áudio → Idioma do áudio, escolha 日本語. O automático também reconhece japonês, mas pode errar em fala curta — e anime é cheio de fala curta.
-
O texto na tela também⌥⌘T
Menu, placa, legenda embutida, balão de mangá: recorte a área e a tradução aparece ao lado. O Vision lê kanji, hiragana e katakana. No Free são 20 recortes por mês.
Pra ficar bom de verdade
-
Use o modelo de áudio maior
Em japonês, o tamanho do modelo faz diferença. Em Ajustes → Áudio, o Mais preciso costuma errar menos nomes e falas rápidas que o Leve — se o seu Mac aguentar, é o que vale usar aqui.
-
Tradução no seu Mac, ou na nuvem
O tradutor local roda sem internet e é grátis. O Lyron Cloud, do Pro, usa um modelo maior, na nuvem — só o texto sai do Mac, nunca o áudio.
A legenda aparece quando a frase termina, não palavra por palavra — em diálogo rápido, ela chega um instante depois da fala.
Música alta por cima, várias vozes ao mesmo tempo e grito de luta confundem o reconhecimento de voz, e nome próprio às vezes sai errado. Pra acompanhar a história, funciona; pra citar a fala exata, confira.
Sem integração pra quebrar
O Lyron não se conecta ao site, ao app de streaming nem ao jogo: ele escuta a saída de áudio. Por isso funciona igual num episódio que saiu hoje, numa live, num VOD antigo ou num jogo que nunca vai ter versão traduzida.
Outro jeito de usar
-
Entender sotaque numa call
Você lê inglês sem dicionário e ainda assim perde metade da reunião. A legenda traduzida cobre o buraco, ao vivo.
Ler → -
Traduzir texto na tela
Jogo sem tradução, PDF escaneado, print. Recorta uma vez e, a cada fala, um atalho traduz a mesma área.
Ler → -
Lembrar o que perguntaram na entrevista
A pergunta aparece traduzida na hora, e a conversa fica no seu Mac — com busca que acha tanto o termo em inglês quanto a tradução.
Ler → -
Sair da daily sem certeza do que perdeu
Você acompanha a reunião inteira e ainda assim fica com uma dúvida que não dá mais pra perguntar. A call fica guardada, e dá pra perguntar depois.
Ler → -
Reunião longa demais pra sua atenção
Você se perde por trinta segundos e a conversa já está dois assuntos à frente. O que foi dito continua escrito, e depois vira resumo.
Ler → -
Entender vídeo e curso em inglês
Você acompanha o raciocínio inteiro e perde justo a frase com o termo técnico. A legenda aparece sobre o player, e depois dá pra procurar o que foi dito.
Ler →