Caso de uso

Anime, live e jogo em japonês, com a fala na sua língua.

O episódio saiu hoje e a legenda oficial só chega semana que vem. O streamer japonês está ao vivo agora. A cena do jogo é dublada, e o jogo nunca vai ser traduzido. O Lyron escuta o que está tocando no seu Mac e mostra a fala traduzida por cima, enquanto você assiste.

Enquanto você assiste ou joga

  • A legenda aparece por cima do que estiver tocando⌥⌘L

    O Lyron escuta a saída de áudio do Mac, então vale pra site de anime, YouTube, Twitch, player de vídeo ou jogo. Não depende de a plataforma ter legenda.

  • Diga que o áudio é japonês

    Em Ajustes → Áudio → Idioma do áudio, escolha 日本語. O automático também reconhece japonês, mas pode errar em fala curta — e anime é cheio de fala curta.

  • O texto na tela também⌥⌘T

    Menu, placa, legenda embutida, balão de mangá: recorte a área e a tradução aparece ao lado. O Vision lê kanji, hiragana e katakana. No Free são 20 recortes por mês.

Pra ficar bom de verdade

  • Use o modelo de áudio maior

    Em japonês, o tamanho do modelo faz diferença. Em Ajustes → Áudio, o Mais preciso costuma errar menos nomes e falas rápidas que o Leve — se o seu Mac aguentar, é o que vale usar aqui.

  • Tradução no seu Mac, ou na nuvem

    O tradutor local roda sem internet e é grátis. O Lyron Cloud, do Pro, usa um modelo maior, na nuvem — só o texto sai do Mac, nunca o áudio.

O que esperar, de verdade

A legenda aparece quando a frase termina, não palavra por palavra — em diálogo rápido, ela chega um instante depois da fala.

Música alta por cima, várias vozes ao mesmo tempo e grito de luta confundem o reconhecimento de voz, e nome próprio às vezes sai errado. Pra acompanhar a história, funciona; pra citar a fala exata, confira.

Sem integração pra quebrar

O Lyron não se conecta ao site, ao app de streaming nem ao jogo: ele escuta a saída de áudio. Por isso funciona igual num episódio que saiu hoje, numa live, num VOD antigo ou num jogo que nunca vai ter versão traduzida.

Outro jeito de usar

Casos de uso ← Voltar ao Lyron

Entenda a próxima reunião,
do começo ao fim.

Grátis pra Mac · Apple Silicon · macOS 13+ · 9 MB

Baixar grátis pra Mac Notarizado pela Apple · Sem tracking · Cancele quando quiser