TL;DR: O áudio nunca sai do seu computador — em nenhum plano, em nenhum sistema. Quando a tradução acontece na nossa nuvem, só o texto transcrito é enviado: nunca o áudio, e a gente não guarda o texto. A gente cobra pelo serviço, não pelos seus dados.
1. Quem somos
Lyron é um produto da BeCaptain Studio. Esta política descreve como tratamos seus dados quando você usa o app desktop Lyron, o site lyronapp.com e a API api.lyronapp.com.
Contato: hi@lyronapp.com.
2. O que processamos (e o que não processamos)
Áudio
Nunca sai do seu computador. Em nenhum plano, em nenhum sistema. A captura e o reconhecimento de fala (Whisper) acontecem na sua máquina. A gente nunca recebe áudio — é tecnicamente impossível, o app não envia.
Texto transcrito (só Pro, opcional)
Se você usar o modo Pro com Lyron Cloud, o texto resultado da transcrição é enviado pro nosso proxy edge em api.lyronapp.com/v1/translate pra ser traduzido. Esse texto:
- Não é armazenado por nós. Processado em memória e descartado logo depois de responder. (Quem traduz é a API Gemini, do Google — ver a seção 3.)
- Não é usado pra treinar modelos. Nem nossos, nem de terceiros.
- Não é vendido nem compartilhado.
O mesmo vale pro resumo e as perguntas sobre o histórico (Pro): o texto da sessão que você escolheu vai pelo mesmo caminho, com as mesmas regras — processado e descartado.
O teste grátis de 7 dias é o Pro inteiro por uma semana: enquanto ele dura, vale exatamente o que está escrito aqui.
O motor de tradução local, quando você o usa, mantém também o texto na sua máquina — aí nada sai. Ele existe no Mac e, no Windows, nos PCs cuja placa de vídeo roda o tradutor (o próprio app testa, sozinho, na primeira vez). Nos outros PCs a tradução roda na nuvem, e os parágrafos acima descrevem exatamente o que é enviado.
Conta e pagamento
Pra ativar o Pro, a gente precisa do seu email (pra mandar o magic link de login) e do que o Stripe coleta pra processar o pagamento (cartão, endereço de cobrança). A gente nunca vê seu cartão, só o Stripe.
O que armazenamos no nosso backend (Cloudflare D1):
- Seu email
- ID de cliente Stripe e status da assinatura (ativo, cancelado ou past_due)
- License key gerada pro seu app (JWT)
- No Pro, a contagem de uso do Lyron Cloud por mês: quantas traduções e resumos, o volume processado e os pares de idiomas — nunca o texto
- Data de criação da conta
Teste grátis de 7 dias (opcional)
Dá pra testar o Pro por 7 dias só com o seu email, sem cartão. Você pede dentro do app; a gente manda um link pra confirmar o endereço, e o teste começa quando você clica nele. No fim, o app volta sozinho pro plano grátis e nada é cobrado. Quem não pedir o teste não precisa de conta: o plano grátis continua como sempre foi.
O que guardamos de quem pede o teste:
- O email
- O idioma do app e o fuso horário do computador (o teste acaba de madrugada, pra não cortar o uso no meio)
- De que tela do app o pedido saiu, e as datas do pedido e do começo do teste
- Se você marcou a caixa pra receber novidades — ela vem desmarcada
- Durante o teste, a mesma contagem de uso do Lyron Cloud que vale pro Pro — nunca o texto
Os emails do teste são quatro, e acabou: o link pra começar, um no dia seguinte com o que dá pra fazer no Pro, um aviso antes de ele terminar e um quando termina. Novidades do Lyron só chegam pra quem marcou a caixa. Pedido que ninguém confirma é apagado em 30 dias.
Link do download por e-mail e conversa com o fundador (opcionais)
Se você abre o site no celular (ou num computador onde o Lyron ainda não roda), pode pedir o link do download por e-mail, pra abrir no computador. Guardamos o e-mail, o idioma da página, o tipo de aparelho (celular, Mac com Intel ou outro sistema) e se você marcou a caixa de novidades — ela vem desmarcada. Mandamos um e-mail só, com o link. Sem a caixa marcada, o endereço é apagado em 30 dias.
Depois de usar o Lyron em 3 dias diferentes, o app pode perguntar — uma vez só — se você topa 15 minutos de conversa com o fundador, em troca de 3 meses de Pro. Se topar, guardamos o e-mail e o idioma do app só pra marcar a conversa: mandamos uma confirmação, o fundador te escreve, e o endereço é apagado em 90 dias. Nenhuma conta é criada por causa disso.
Telemetria do app
Nenhuma ferramenta de analytics de terceiros. Sem Mixpanel, sem Amplitude, sem PostHog. O app só usa a internet nestas situações:
- baixar os modelos (o de áudio e o tradutor local), do Hugging Face — na instalação ou quando você pede;
- perguntar se existe versão nova — ao abrir e a cada 6 horas, em qualquer plano;
- com o Pro (e no teste grátis): validar a licença (ao abrir e a cada 6 horas, com a versão do app e o sistema), traduzir texto no Lyron Cloud e o resumo por IA do histórico;
- quando você pede: entrar (o e-mail vai pro envio do link), pedir o teste grátis (o e-mail, o idioma, o fuso e a caixa de novidades), topar a conversa com o fundador (o e-mail e o idioma), abrir o portal da assinatura e ver os preços no convite do Pro;
- e a medição de uso, abaixo — se ligada.
E ele mede o próprio uso, do jeito mais enxuto que conseguimos. Sem o que foi traduzido, sem o idioma e sem nenhum identificador seu, o app avisa:
- quando uma sessão de tradução dá certo — a primeira legenda aparece —, com o tradutor e o sistema;
- quando uma sessão não dá certo, com o motivo numa palavra fixa (por exemplo: o modelo de áudio não estava baixado, ou não deu pra abrir o áudio);
- quando a sessão termina, quanto as legendas demoraram — a mediana, o pior caso e em que faixa de tempo elas caíram —, com o sistema, o modelo de áudio e o tradutor; e, se o Lyron Cloud parou no meio dela, por quê (numa palavra fixa) e se o tradutor local assumiu;
- quando o convite do Pro aparece, quando você clica pra assinar e quando pede o teste grátis — de que tela e se o link saiu, nunca o e-mail;
- o card do fim da sessão — no máximo uma vez por dia, quando você para uma tradução de 3 minutos ou mais —: qual card apareceu (o resumo, pra quem é Pro, ou o convite), o plano e o que você escolheu; e o convite pra conversar com o fundador: se apareceu e se você topou — nunca o e-mail;
- se você responder ao card "a tradução ficou boa?" — que aparece no máximo 3 vezes, quando você para uma tradução —, a nota, o motivo e o conserto que você escolheu, com o tradutor e o modelo de áudio;
- no Mac, quanto o modelo de áudio levou para transcrever uma frase de teste que vem dentro do app, a memória do computador (em GB) e se ele ficou com aquele modelo;
- no Windows, o resultado do teste da placa de vídeo — se ela roda a transcrição e o tradutor, e se caiu durante o uso —, com o fabricante (NVIDIA, AMD ou Intel, nunca o modelo), a memória em GB e os tempos;
- cada recorte do Vision: se traduziu, se não achou texto ou em que etapa falhou — nunca o texto;
- quando um modelo termina de baixar (ou falha), com o nome do modelo.
Uma sessão gera poucas linhas — nunca uma por frase — e a legenda não espera por nenhuma delas. Em Ajustes → Conta → Medição de uso você desliga, e aí nada disso sai da sua máquina.
Por que existe: sem isso, quem abre o app e não consegue configurar é indistinguível de quem traduz todo dia — e são problemas opostos, que pedem consertos opostos. E a velocidade da legenda é o produto: sem medir, não dá pra saber se ela está boa no seu computador.
A checagem de atualização acontece em qualquer plano. Nós contamos essas consultas — é como sabemos quantas vezes o Lyron foi aberto. O que fica registrado é a contagem e o país que o Cloudflare resolve na borda: nenhum identificador, nenhum IP, nada que ligue uma consulta à seguinte ou a você.
O mesmo interruptor desliga essa contagem. Com a Medição de uso desligada, a própria consulta de atualização avisa que não quer ser contada — o app continua recebendo atualizações normalmente, só não entra na conta de aberturas.
Telemetria do site
O lyronapp.com usa Cloudflare Web Analytics (privacy-friendly: sem cookies de tracking, sem fingerprinting, agregado e anônimo) e registra alguns eventos anônimos de navegação: cada página aberta (o endereço da página e se você chegou de fora do site — não de onde veio), cliques no botão de download — com o tipo de aparelho (Mac com chip Apple, Mac com Intel, celular, Windows ou outro sistema; nunca o modelo) —, se você pediu o link do download por e-mail e se ele saiu (nunca o endereço), a abertura da página de assinatura, o início de um checkout e as falhas ao abrir o pagamento (com o motivo técnico, nunca o e-mail). Com cada um vai só o país, que a Cloudflare deduz na borda — sem cookies, sem IP e sem nenhum dado pessoal. Servem só pra entender o funil (visitas, download, assinatura) e melhorar o produto. Não dá pra te identificar individualmente.
Publicidade
O site carrega o pixel de mensuração do ChatGPT Ads para medir quais anúncios trazem novos usuários. Ele grava um cookie próprio, __oppref, com um identificador do clique no anúncio, e registra página vista, download, início de checkout e assinatura concluída. Ao concluir uma assinatura, enviamos à OpenAI o seu e-mail em hash SHA-256, nunca o endereço, para atribuir a compra ao anúncio.
O app continua sem pixel de anúncio e sem ferramenta de analytics de terceiros. Para não ser medido neste navegador:
3. Onde os dados ficam
Infraestrutura:
- Cloudflare (Workers, D1, KV): edge global, dados em repouso na região mais próxima do usuário.
- Stripe: pagamentos (servidores deles, política de privacidade própria).
- Resend: envio de emails transacionais (magic link, recibos, os emails do teste grátis, o link do download e a confirmação da conversa com o fundador).
- Google (API Gemini): é quem processa o texto do Lyron Cloud e do resumo por IA (Pro), a partir do nosso servidor. Usamos o plano pago da API: nele o Google não usa o texto pra treinar nem melhorar os produtos dele, e guarda registros por um período limitado só pra detectar abuso, como dizem os termos da API. Do nosso lado, o texto não fica guardado.
- Hugging Face: de onde o app baixa os modelos. Como qualquer site, ele recebe o pedido do download.
- OpenAI: só no site, a mensuração de anúncios descrita em Publicidade.
Não temos data center próprio. Nada vai pra terceiros além destes.
4. Seus direitos
Você pode, a qualquer momento:
- Ver seus dados: pede em hi@lyronapp.com e respondo em até 7 dias.
- Apagar sua conta: o cancelamento no Stripe Customer Portal remove a assinatura, e um pedido por email apaga o email e a license key. O Stripe mantém histórico fiscal por obrigação legal. Quem só fez o teste grátis: um pedido por email apaga o email e o registro do teste. Quem só pediu o link do download ou a conversa: um pedido por email apaga o endereço na hora.
- Exportar seus dados: qualquer hora, por email.
- Corrigir email: direto comigo por email.
LGPD (Brasil) e GDPR (UE) aplicam. Somos uma empresa pequena, mas tratamos seus dados como gostaríamos que tratassem os nossos.
5. Cookies
O site usa um único cookie técnico de preferência de idioma (PT-BR, EN ou ES). Nada de tracking, nada de terceiros.
A página /upgrade usa sessionStorage pra guardar o email entre o formulário e o checkout do Stripe. É apagado quando você fecha a aba.
6. Crianças
Lyron não é direcionado a menores de 13 anos. Se você é responsável e descobriu que seu filho tem conta, escreve pra hi@lyronapp.com e a gente apaga.
7. Mudanças nesta política
Se mudarmos algo material, mando email pra todo mundo com conta ativa antes da mudança valer. O histórico de versões fica visível no /changelog.
8. Contato
Dúvida, pedido ou denúncia: hi@lyronapp.com. Resposta humana (não-bot) em até 48 horas úteis.