Anime, directos y juegos en japonés, con el habla en tu idioma.
El episodio salió hoy y los subtítulos oficiales llegan la semana que viene. El streamer japonés está en directo ahora. Las escenas del juego están dobladas, y el juego nunca va a traducirse. Lyron escucha lo que suena en tu Mac y muestra el habla traducida encima, mientras lo ves.
Mientras ves o juegas
-
El subtítulo aparece sobre lo que esté sonando⌥⌘L
Lyron escucha la salida de audio del Mac, así que sirve para sitios de anime, YouTube, Twitch, un reproductor de video o un juego. Da igual si la plataforma tiene subtítulos.
-
Dile que el audio es japonés
En Ajustes → Audio → Idioma del audio, elige 日本語. La detección automática también reconoce el japonés, pero puede fallar con frases cortas — y el anime está lleno de frases cortas.
-
El texto en pantalla también⌥⌘T
Menús, carteles, subtítulos incrustados, globos de manga: recorta el área y la traducción aparece al lado. Vision lee kanji, hiragana y katakana. En Free son 20 recortes al mes.
Para que quede bien de verdad
-
Usa el modelo de audio más grande
En japonés, el tamaño del modelo importa. En Ajustes → Audio, el Más preciso suele fallar menos en nombres y frases rápidas que el Ligero — si tu Mac lo aguanta, es el que conviene aquí.
-
Traducción en tu Mac, o en la nube
El traductor local funciona sin internet y es gratis. Lyron Cloud, del plan Pro, usa un modelo más grande en la nube — solo el texto sale del Mac, nunca el audio.
El subtítulo aparece cuando la frase termina, no palabra por palabra — en diálogos rápidos llega un instante después.
La música alta encima, varias voces a la vez y los gritos de combate confunden el reconocimiento de voz, y los nombres propios a veces salen mal. Para seguir la historia, funciona; para citar una frase exacta, revísala.
Sin integración que se rompa
Lyron no se conecta al sitio, a la app de streaming ni al juego: escucha la salida de audio. Por eso funciona igual en un episodio que salió hoy, en un directo, en un VOD viejo o en un juego que nunca tendrá versión traducida.
Otra forma de usarlo
-
Entender acentos en una llamada
Lees inglés sin diccionario y aun así pierdes media reunión. El subtítulo traducido cubre el hueco, en vivo.
Leer → -
Traducir texto en pantalla
Juego sin traducción, PDF escaneado, una captura. Recortas una vez y un atajo traduce esa misma área en cada frase.
Leer → -
Recordar lo que preguntaron en la entrevista
La pregunta aparece traducida en vivo y la conversación queda en tu Mac — con búsqueda por el término que usaron o por la traducción.
Leer → -
Salir de la daily sin saber qué te perdiste
Sigues la reunión entera y aun así te queda una duda que ya no puedes preguntar. La llamada queda guardada, y puedes preguntarla después.
Leer → -
Una reunión demasiado larga para tu atención
Te pierdes treinta segundos y la conversación ya va dos temas por delante. Lo dicho sigue escrito, y luego se convierte en resumen.
Leer → -
Entender video y cursos en inglés
Sigues todo el razonamiento y pierdes justo la frase con el término técnico. El subtítulo aparece sobre el reproductor y luego puedes buscar lo dicho.
Leer →