En resumen: el audio nunca sale de tu computadora, en ningún plan y en ningún sistema. Cuando la traducción ocurre en nuestra nube, solo se envía el texto transcrito: nunca el audio, y no guardamos el texto. Cobramos por el servicio, no por tus datos.
1. Quiénes somos
Lyron es un producto de BeCaptain Studio. Esta política describe cómo tratamos tus datos cuando usás la app de escritorio Lyron, el sitio lyronapp.com y la API api.lyronapp.com.
Contacto: hi@lyronapp.com.
2. Qué procesamos (y qué no)
El audio
Nunca sale de tu computadora. En ningún plan, en ningún sistema. La captura y el reconocimiento de voz (Whisper) ocurren en tu máquina. Nunca recibimos audio: es técnicamente imposible, la app no lo envía.
El texto transcrito (solo en Pro, opcional)
Si usás el modo Pro con Lyron Cloud, el texto resultante de la transcripción se envía a nuestro proxy edge en api.lyronapp.com/v1/translate para traducirse. Ese texto:
- No lo almacenamos. Se procesa en memoria y se descarta apenas terminamos de responder. (La traducción la hace la API de Gemini, de Google — ver la sección 3.)
- No se usa para entrenar modelos. Ni los nuestros, ni los de terceros.
- No se vende ni se comparte.
Lo mismo vale para el resumen y las preguntas sobre el historial (Pro): el texto de la sesión que elegiste va por el mismo camino, con las mismas reglas — se procesa y se descarta.
La prueba gratis de 7 días es Pro completo por una semana: mientras dura, vale exactamente lo que está escrito acá.
El motor de traducción local, cuando lo usás, mantiene también el texto en tu máquina: ahí no sale nada. Existe en Mac y, en Windows, en los PC cuya tarjeta gráfica puede con el traductor (la propia app lo prueba sola, la primera vez). En los demás PC la traducción funciona en la nube, y los párrafos de arriba describen exactamente qué se envía.
Cuenta y pago
Para activar Pro necesitamos tu correo electrónico (para enviarte el magic link de inicio de sesión) y lo que Stripe recopila para procesar el pago (tarjeta, dirección de facturación). Nunca vemos tu tarjeta, solo la ve Stripe.
Lo que almacenamos en nuestro backend (Cloudflare D1):
- Tu correo electrónico
- El ID de cliente de Stripe y el estado de la suscripción (activa, cancelada o past_due)
- La license key generada para tu app (JWT)
- En Pro, el conteo mensual de uso de Lyron Cloud: cuántas traducciones y resúmenes, el volumen procesado y los pares de idiomas — nunca el texto
- La fecha de creación de la cuenta
Prueba gratis de 7 días (opcional)
Podés probar Pro durante 7 días solo con tu correo electrónico, sin tarjeta. La pedís dentro de la app; te mandamos un enlace para confirmar la dirección, y la prueba empieza cuando hacés clic en él. Al terminar, la app vuelve sola al plan gratis y no se cobra nada. Si no pedís la prueba no necesitás cuenta: el plan gratis sigue como siempre.
Lo que guardamos de quien pide la prueba:
- El correo electrónico
- El idioma de la app y la zona horaria de la computadora (la prueba termina de madrugada, para no cortarte en medio del uso)
- Desde qué pantalla de la app salió el pedido, y las fechas del pedido y del comienzo de la prueba
- Si marcaste la casilla para recibir novedades — viene desmarcada
- Durante la prueba, el mismo conteo de uso de Lyron Cloud que vale para Pro — nunca el texto
Los correos de la prueba son cuatro, y nada más: el enlace para empezar, uno al día siguiente con lo que se puede hacer con Pro, un aviso antes de que termine y uno cuando termina. Las novedades de Lyron solo llegan a quien marcó la casilla. El pedido que nadie confirma se borra a los 30 días. Por ahora estos correos llegan en inglés.
Enlace de descarga por correo y conversación con el fundador (opcionales)
Si abrís el sitio en el celular (o en una computadora donde Lyron todavía no funciona), podés pedir el enlace de descarga por correo, para abrirlo en la computadora. Guardamos el correo, el idioma de la página, el tipo de aparato (celular, Mac con Intel u otro sistema) y si marcaste la casilla de novedades — viene desmarcada. Mandamos un solo correo, con el enlace. Sin la casilla marcada, la dirección se borra a los 30 días. Por ahora este correo llega en inglés.
Después de usar Lyron en 3 días distintos, la app puede preguntar — una sola vez — si te sumás a 15 minutos de conversación con el fundador, a cambio de 3 meses de Pro. Si aceptás, guardamos el correo y el idioma de la app solo para coordinar la conversación: mandamos una confirmación, el fundador te escribe, y la dirección se borra a los 90 días. No se crea ninguna cuenta por esto.
Telemetría de la app
Ninguna herramienta de analítica de terceros. Sin Mixpanel, sin Amplitude, sin PostHog. La app solo usa internet en estas situaciones:
- descargar los modelos (el de audio y el traductor local), desde Hugging Face — al instalarla o cuando lo pedís;
- preguntar si hay una versión nueva — al abrirse y cada 6 horas, en cualquier plan;
- con Pro (y en la prueba gratis): validar la licencia (al abrirse y cada 6 horas, con la versión de la app y el sistema), traducir texto en Lyron Cloud y el resumen con IA del historial;
- cuando lo pedís: iniciar sesión (el correo va al envío del enlace), pedir la prueba gratis (el correo, el idioma, la zona horaria y la casilla de novedades), aceptar la conversación con el fundador (el correo y el idioma), abrir el portal de la suscripción y ver los precios en la invitación a Pro;
- y la medición de uso, abajo — si está encendida.
Y mide su propio uso, de la forma más austera que pudimos. Sin lo que se tradujo, sin el idioma y sin ningún identificador tuyo, la app avisa:
- cuando una sesión de traducción funciona — aparece el primer subtítulo —, con el traductor y el sistema;
- cuando una sesión no funciona, con el motivo en una palabra fija (por ejemplo: el modelo de audio no estaba descargado, o no se pudo abrir el audio);
- cuando la sesión termina, cuánto tardaron los subtítulos — la mediana, el peor caso y en qué franja de tiempo cayeron —, con el sistema, el modelo de audio y el traductor; y, si Lyron Cloud se detuvo a mitad de ella, por qué (en una palabra fija) y si el traductor local tomó el relevo;
- cuando aparece la invitación a Pro, cuando hacés clic para suscribirte y cuando pedís la prueba gratis — desde qué pantalla y si el enlace salió, nunca el correo;
- la tarjeta del final de la sesión — como máximo una vez por día, cuando detenés una traducción de 3 minutos o más —: qué tarjeta apareció (el resumen, para quien tiene Pro, o la invitación), el plan y lo que elegiste; y la invitación a conversar con el fundador: si apareció y si aceptaste — nunca el correo;
- si respondés la tarjeta "¿qué tal la traducción?" — que aparece como máximo 3 veces, cuando detenés una traducción —, la nota, el motivo y el arreglo que elegiste, con el traductor y el modelo de audio;
- en Mac, cuánto tardó el modelo de audio en transcribir una frase de prueba que viene dentro de la app, la memoria de la computadora (en GB) y si se quedó con ese modelo;
- en Windows, el resultado de la prueba de la tarjeta gráfica — si puede con la transcripción y el traductor, y si falló durante el uso —, con el fabricante (NVIDIA, AMD o Intel, nunca el modelo), la memoria en GB y los tiempos;
- cada recorte de Vision: si tradujo, si no encontró texto o en qué paso falló — nunca el texto;
- cuando un modelo termina de descargarse (o falla), con el nombre del modelo.
Una sesión genera pocas líneas — nunca una por frase — y los subtítulos no esperan por ninguna. En Ajustes → Cuenta → Medición de uso lo apagás, y ahí nada de esto sale de tu máquina.
Por qué existe: sin esto, quien abre la app y no logra configurarla es indistinguible de quien traduce todos los días — problemas opuestos, que piden arreglos opuestos. Y la velocidad del subtítulo es el producto: sin medirla, no hay forma de saber si rinde bien en tu computadora.
La verificación de actualización ocurre en cualquier plan. Nosotros contamos esas consultas: así sabemos cuántas veces se abrió Lyron. Lo que queda registrado es el conteo y el país que Cloudflare resuelve en el borde: ningún identificador, ninguna IP, nada que vincule una consulta con la siguiente ni contigo.
El mismo interruptor apaga ese conteo. Con la Medición de uso apagada, la propia consulta de actualización avisa que no quiere ser contada: la app sigue recibiendo actualizaciones con normalidad, solo que no entra en el conteo de aperturas.
Telemetría del sitio
lyronapp.com usa Cloudflare Web Analytics (respetuoso con la privacidad: sin cookies de rastreo, sin fingerprinting, agregado y anónimo) y registra algunos eventos de navegación anónimos: cada página abierta (la dirección de la página y si llegaste desde fuera del sitio — no de dónde venías), los clics en el botón de descarga — con el tipo de aparato (Mac con chip Apple, Mac con Intel, celular, Windows u otro sistema; nunca el modelo) —, si pediste el enlace de descarga por correo y si salió (nunca la dirección), la apertura de la página de suscripción, el inicio de un checkout y las fallas al abrir el pago (con el motivo técnico, nunca el correo). Con cada uno va solo el país, que Cloudflare deduce en el borde — sin cookies, sin IP y sin ningún dato personal. Sirven solo para entender el embudo (visitas, descarga, suscripción) y mejorar el producto. No es posible identificarte de forma individual.
Publicidad
El sitio carga el píxel de medición de ChatGPT Ads para medir qué anuncios traen nuevos usuarios. Guarda una cookie propia, __oppref, con un identificador del clic en el anuncio, y registra páginas vistas, descargas, inicios de checkout y suscripciones completadas. Al completarse una suscripción, enviamos a OpenAI tu correo en hash SHA-256, nunca la dirección, para atribuir la compra al anuncio.
La app sigue sin píxel de anuncios y sin herramientas de analítica de terceros. Para no ser medido en este navegador:
3. Dónde residen los datos
Infraestructura:
- Cloudflare (Workers, D1, KV): edge global, datos en reposo en la región más cercana al usuario.
- Stripe: pagos (sus servidores, su propia política de privacidad).
- Resend: envío de correos transaccionales (magic link, recibos, los correos de la prueba gratis, el enlace de descarga y la confirmación de la conversación con el fundador).
- Google (API de Gemini): procesa el texto de Lyron Cloud y del resumen con IA (Pro), desde nuestro servidor. Usamos el plan pago de la API: en él Google no usa el texto para entrenar ni mejorar sus productos, y guarda registros por un período limitado solo para detectar abusos, como dicen los términos de la API. De nuestro lado, el texto no queda guardado.
- Hugging Face: de donde la app descarga los modelos. Como cualquier sitio, recibe el pedido de la descarga.
- OpenAI: solo en el sitio, la medición de anuncios descrita en Publicidad.
No tenemos centro de datos propio. Nada se envía a terceros más allá de estos.
4. Tus derechos
En cualquier momento podés:
- Consultar tus datos: pedilo en hi@lyronapp.com y respondemos en un plazo de 7 días.
- Eliminar tu cuenta: cancelar en el Stripe Customer Portal elimina la suscripción, y una solicitud por correo borra tu correo electrónico y tu license key. Stripe conserva el historial fiscal por obligación legal. Si solo hiciste la prueba gratis: una solicitud por correo borra el correo y el registro de la prueba. Si solo pediste el enlace de descarga o la conversación: una solicitud por correo borra la dirección en el momento.
- Exportar tus datos: cuando quieras, por correo electrónico.
- Corregir tu correo: directamente con nosotros por correo.
Se aplican la LGPD (Brasil) y el GDPR (UE). Somos una empresa pequeña, pero tratamos tus datos como nos gustaría que trataran los nuestros.
5. Cookies
El sitio usa una única cookie técnica para la preferencia de idioma (PT-BR, EN o ES). Sin rastreo, sin terceros.
La página /upgrade usa sessionStorage para guardar tu correo electrónico entre el formulario y el checkout de Stripe. Se borra cuando cerrás la pestaña.
6. Menores
Lyron no está dirigido a menores de 13 años. Si sos responsable de un menor y descubrís que tiene una cuenta, escribinos a hi@lyronapp.com y la eliminamos.
7. Cambios en esta política
Si cambiamos algo sustancial, enviamos un correo a todas las personas con una cuenta activa antes de que el cambio entre en vigor. El historial de versiones queda visible en el changelog.
8. Contacto
Dudas, solicitudes o reclamos: hi@lyronapp.com. Respuesta de una persona (no un bot) en un plazo de 48 horas hábiles.