O jogo não tem português — e a fala some antes de você copiar.
Visual novel, JRPG, indie japonês, mod que ninguém traduziu. O texto está na tela; você só não lê aquela língua. Parar o jogo, digitar num tradutor e voltar mata o ritmo — e ninguém faz isso por três horas seguidas.
Como fica na prática
-
Uma vez, no começo⌥⌘T
Você arrasta um retângulo em volta da caixa de legenda. O Lyron lê o que está ali dentro e mostra a tradução num cartão ao lado.
-
A cada fala⌥⌘R
A região fica travada sozinha depois do primeiro recorte. Daí em diante é uma tecla por linha de diálogo: aperta, lê, continua jogando.
-
Ler não depende da internet
O reconhecimento do texto é o do próprio macOS (Apple Vision), roda no seu Mac. A tradução usa o motor que você escolheu em Ajustes — o local, se preferir.
No Free são 20 capturas por mês, e cada ⌥⌘R conta como uma. Numa sessão de jogo isso acaba rápido — esse é o caso em que o Pro, com Vision ilimitado, faz diferença de verdade. Melhor saber antes de instalar do que descobrir no meio do capítulo.
Detalhe justo: recorte que não achou texto, ou cuja tradução falhou, não desconta do mês.
Duas coisas que ajudam
-
Rode o jogo em janela
É onde o recorte se comporta melhor hoje. "Janela sem bordas" também serve e mantém a sensação de tela cheia.
-
Legenda muito estilizada pode sair errada
Fonte decorada ou com pouco contraste às vezes confunde o leitor de texto. Refazer o recorte um pouco mais justo, só em volta da frase, costuma resolver.
Não é só jogo
O recorte não sabe a diferença entre um jogo e qualquer outra coisa na tela. Serve para PDF escaneado que não deixa selecionar, print que alguém mandou, app sem tradução, menu de um sistema antigo. Se está na tela e você não consegue copiar, dá para recortar.
Outro jeito de usar
-
Entender sotaque numa call
Você lê inglês sem dicionário e ainda assim perde metade da reunião. A legenda traduzida cobre o buraco, ao vivo.
Ler → -
Lembrar o que perguntaram na entrevista
A pergunta aparece traduzida na hora, e a conversa fica no seu Mac — com busca que acha tanto o termo em inglês quanto a tradução.
Ler → -
Sair da daily sem certeza do que perdeu
Você acompanha a reunião inteira e ainda assim fica com uma dúvida que não dá mais pra perguntar. A call fica guardada, e dá pra perguntar depois.
Ler → -
Reunião longa demais pra sua atenção
Você se perde por trinta segundos e a conversa já está dois assuntos à frente. O que foi dito continua escrito, e depois vira resumo.
Ler → -
Entender vídeo e curso em inglês
Você acompanha o raciocínio inteiro e perde justo a frase com o termo técnico. A legenda aparece sobre o player, e depois dá pra procurar o que foi dito.
Ler →