Resumo honesto: você baixa o Lyron, ele traduz, e a gente cobra o Pro mensal ou anual se você quiser a nuvem. 7 dias de garantia, cancelamento num clique, e a gente não revende seus dados.
1. Quem oferece o serviço
A BeCaptain Studio ("nós", "nosso") opera o Lyron: o app desktop pra macOS, o site lyronapp.com e a API api.lyronapp.com. Ao usar, você concorda com estes termos.
2. O que é o Lyron
Lyron é um app de tradução ao vivo pra Mac. Captura áudio e texto da tela, transcreve com Whisper local, traduz com modelo local (Free) ou Lyron Cloud (Pro), e mostra numa janela glass sobre os outros apps.
Roda só em Apple Silicon (M1 ou mais novo), em macOS recente. Mac Intel não é suportado. Windows está no roadmap.
3. Conta e licença
O Free não exige conta. O Pro exige um email pra receber o magic link de ativação. Ao ativar, geramos uma license key guardada no Keychain do seu macOS, que autentica o app contra o nosso backend.
Você é responsável por manter o acesso ao email cadastrado. Uma license vale pra todos os Macs da mesma conta (uso pessoal razoável, não é licença corporativa multi-usuário).
4. Pagamento e renovação
O Pro tem duas opções:
- Mensal: $8.99/mês (R$ 29,90 · €8,49), com renovação automática mensal.
- Anual: $59/ano (R$ 199/ano · €55/ano), com renovação automática anual. Economia de ~45% vs. mensal.
O pagamento é processado pelo Stripe. A moeda é detectada pelo país do seu cartão. A renovação é automática até você cancelar, e o recibo é enviado por email pelo Stripe.
5. Cancelamento
Cancele a qualquer momento:
- No app, em Ajustes → Conta → Gerenciar assinatura.
- Ou direto no Stripe Customer Portal (link no email de boas-vindas).
Cancelar não é estornar: você mantém o acesso Pro até o fim do período pago e nada é cobrado depois. Sem perguntas, sem ligação pra te reter.
6. Garantia de 7 dias
Se nos primeiros 7 dias após a compra você quiser estorno integral, escreve pra hi@lyronapp.com. Devolvemos o valor cheio, sem fricção e sem precisar justificar.
Por que 7 dias e não 30: tradução em tempo real se avalia em horas, não em semanas. Se a primeira semana não convenceu, mais 23 dias não vão convencer, e regras claras evitam abuso.
7. Uso aceitável
Você concorda em não:
- Usar o Lyron pra atividades ilegais (incluindo violação de direitos autorais alheios).
- Tentar fazer engenharia reversa pra contornar a license ou abusar do tier Free como se fosse Pro.
- Sobrecarregar nossa API com volume anormal (scripts, scraping).
- Revender a Lyron Cloud como serviço pra terceiros.
Comportamentos que violam isso podem resultar em suspensão da license sem estorno proporcional.
8. Propriedade intelectual
O Lyron (código, design, marca, logos, copy) é propriedade da BeCaptain Studio. O conteúdo que você traduz continua seu. A gente não reivindica nada do que passa pela tradução.
Marcas mencionadas (Zoom, Meet, Teams, Stripe, etc.) pertencem aos respectivos donos, citadas só por compatibilidade.
9. Limitação de responsabilidade
Lyron é um software de tradução automática. Traduções podem ter erros, especialmente em contextos técnicos, jurídicos ou médicos. Não confie cegamente numa tradução do Lyron pra decisões críticas. Use como auxílio, não como fonte autoritativa.
A responsabilidade da BeCaptain Studio se limita ao valor pago nos últimos 12 meses pela assinatura, exceto onde a lei aplicável impede tal limitação.
10. Mudanças no serviço e nestes termos
Podemos adicionar features, ajustar preços ou descontinuar funcionalidades. Mudanças que afetam você como assinante Pro ativo são comunicadas por email com 30 dias de antecedência, e você tem direito de cancelar com estorno proporcional se discordar.
Mudanças nestes termos seguem o mesmo padrão: aviso por email com 30 dias.
11. Lei aplicável
Estes termos são regidos pelas leis do Brasil, sede legal da BeCaptain Studio. Disputas, quando inevitáveis, são resolvidas no foro da comarca de São Paulo/SP, exceto onde o seu país de residência dá direito a foro local protetor do consumidor (UE, Reino Unido), aplicável quando relevante.
12. Contato
Dúvida sobre os termos: hi@lyronapp.com.