Sigues la daily entera y aun así sales con la sensación de haberte perdido algo.
Trabajar en otro idioma no es un problema de vocabulario. Es que la conversación no espera. Alguien habla rápido, alguien interrumpe, alguien usa una sigla que solo existe en ese equipo, y cuando terminas de montar la frase el tema ya es otro. Sigues el hilo, respondes bien, y aun así sales de la llamada con una duda que ya no puedes preguntar sin parecer que no estabas atento.
Durante la llamada
-
Lo que se dice aparece escrito⌥⌘L
El subtítulo traducido flota sobre la ventana de la llamada. Cuando alguien acelera, la frase se queda escrita, y dejas de perder las dos siguientes intentando reconstruir esa.
-
Pausa cuando se sale del tema⌥⌘P
Una tecla y la captura se detiene al momento. La charla de antes y de después de la reunión no tiene por qué quedar registrada.
Después, que es cuando esto sirve
-
La reunión se queda en tu Mac
El historial viene activado. Cada llamada se convierte en una sesión con lo que se dijo y la traducción, guardada localmente. El audio nunca se guarda y nada de eso sale de tu máquina.
-
La búsqueda funciona por los dos lados
El índice cubre el original y la traducción a la vez. Busca la sigla que ellos usaron o la palabra en tu idioma que se te quedó, y caes en el mismo fragmento. Gratis y sin límite.
-
Preguntar qué se te pasóPro
Abre la sesión y escribe la duda: "¿qué se decidió sobre el deploy?". Lee toda la conversación y responde. Eso usa IA y es del plan Pro.
-
Llevártelo fueraPro
Exporta la sesión en .txt, .md o .srt, para pegarla en tu acta o en tus apuntes. Exportar es parte del Pro.
La pregunta es sobre una llamada cada vez. Juntar las dailies de la semana y preguntar "¿qué se me sigue escapando?" todavía no se puede.
Si es eso lo que necesitas, escribe a hi@lyronapp.com. Saber cuánta gente quiere lo mismo es lo que decide qué construyo primero.
No solo dailies
Sirve para cualquier reunión recurrente en otro idioma: planning, retro, one-on-one, llamada con cliente. La ganancia no está en entender mejor, está en no tener que retenerlo todo de memoria mientras además trabajas.
Otra forma de usarlo
-
Entender acentos en una llamada
Lees inglés sin diccionario y aun así pierdes media reunión. El subtítulo traducido cubre el hueco, en vivo.
Leer → -
Traducir texto en pantalla
Juego sin traducción, PDF escaneado, una captura. Recortas una vez y un atajo traduce esa misma área en cada frase.
Leer → -
Recordar lo que preguntaron en la entrevista
La pregunta aparece traducida en vivo y la conversación queda en tu Mac — con búsqueda por el término que usaron o por la traducción.
Leer → -
Una reunión demasiado larga para tu atención
Te pierdes treinta segundos y la conversación ya va dos temas por delante. Lo dicho sigue escrito, y luego se convierte en resumen.
Leer → -
Entender video y cursos en inglés
Sigues todo el razonamiento y pierdes justo la frase con el término técnico. El subtítulo aparece sobre el reproductor y luego puedes buscar lo dicho.
Leer →