El juego no está traducido — y la frase desaparece antes de copiarla.
Visual novel, JRPG, indie japonés, un mod que nadie tradujo. El texto está en la pantalla; solo que no lees ese idioma. Parar el juego, escribir en un traductor y volver mata el ritmo, y nadie hace eso durante tres horas.
Cómo queda en la práctica
-
Una vez, al empezar⌥⌘T
Arrastras un rectángulo alrededor del cuadro de subtítulos. Lyron lee lo que hay dentro y muestra la traducción en una tarjeta al lado.
-
Una vez por frase⌥⌘R
La región queda fijada sola después del primer recorte. A partir de ahí es una tecla por línea de diálogo: pulsas, lees, sigues jugando.
-
Leer no depende de internet
El reconocimiento de texto es el del propio macOS (Apple Vision) y corre en tu Mac. La traducción usa el motor que elegiste en Ajustes — el local, si prefieres.
En Free son 20 capturas al mes, y cada ⌥⌘R cuenta como una. En una sesión de juego eso se acaba rápido — es el caso en el que Pro, con Vision ilimitado, vale de verdad. Mejor saberlo antes de instalar que a mitad del capítulo.
Un detalle justo: un recorte que no encontró texto, o cuya traducción falló, no descuenta del mes.
Dos cosas que ayudan
-
Juega en ventana
Es donde el recorte se comporta mejor hoy. "Ventana sin bordes" también sirve y mantiene la sensación de pantalla completa.
-
Un subtítulo muy estilizado puede salir mal
Una tipografía decorada o con poco contraste a veces confunde al lector de texto. Rehacer el recorte un poco más ajustado, solo alrededor de la frase, suele resolverlo.
No es solo para juegos
El recorte no distingue un juego de cualquier otra cosa en pantalla. Sirve para un PDF escaneado que no deja seleccionar, una captura que alguien te mandó, una app sin traducción, el menú de un sistema antiguo. Si está en pantalla y no puedes copiarlo, puedes recortarlo.
Otra forma de usarlo
-
Entender acentos en una llamada
Lees inglés sin diccionario y aun así pierdes media reunión. El subtítulo traducido cubre el hueco, en vivo.
Leer → -
Recordar lo que preguntaron en la entrevista
La pregunta aparece traducida en vivo y la conversación queda en tu Mac — con búsqueda por el término que usaron o por la traducción.
Leer → -
Salir de la daily sin saber qué te perdiste
Sigues la reunión entera y aun así te queda una duda que ya no puedes preguntar. La llamada queda guardada, y puedes preguntarla después.
Leer → -
Una reunión demasiado larga para tu atención
Te pierdes treinta segundos y la conversación ya va dos temas por delante. Lo dicho sigue escrito, y luego se convierte en resumen.
Leer → -
Entender video y cursos en inglés
Sigues todo el razonamiento y pierdes justo la frase con el término técnico. El subtítulo aparece sobre el reproductor y luego puedes buscar lo dicho.
Leer →