Resumen honesto: descargás Lyron, traduce, y cobramos Pro mensual o anual si querés la nube. Garantía de 7 días, cancelación con un clic, y no revendemos tus datos.
1. Quién presta el servicio
BeCaptain Studio ("nosotros", "nuestro") opera Lyron: la app de escritorio para macOS, el sitio lyronapp.com y la API api.lyronapp.com. Al usarlo, aceptás estos términos.
2. Qué es Lyron
Lyron es una app de traducción en vivo para Mac. Captura el audio y el texto en pantalla, transcribe con Whisper local, traduce con un modelo local (Free) o con Lyron Cloud (Pro), y muestra el resultado en una ventana glass sobre las demás apps.
Funciona solo en Apple Silicon (M1 o más reciente), en una versión actual de macOS. La Mac con Intel no es compatible. Windows está en la hoja de ruta.
3. Cuenta y licencia
Free no requiere cuenta. Pro requiere un correo electrónico para recibir el magic link de activación. Al activar, generamos una license key que se guarda en el Keychain de tu macOS y que autentica la app frente a nuestro backend.
Sos responsable de conservar el acceso al correo registrado. Una licencia cubre todas las Mac de la misma cuenta (uso personal razonable, no es una licencia corporativa multiusuario).
4. Pago y renovación
Pro tiene dos planes:
- Mensual: $8.99/mes (R$ 29,90 · €8,49), con renovación automática mensual.
- Anual: $59/año (R$ 199/año · €55/año), con renovación automática anual. Ahorro de ~45 % frente al mensual.
El pago lo procesa Stripe. La moneda se detecta según el país de tu tarjeta. La renovación es automática hasta que canceles, y Stripe te envía el recibo por correo.
5. Cancelación
Cancelá cuando quieras:
- En la app, en Ajustes → Cuenta → Administrar suscripción.
- O directamente en el Stripe Customer Portal (el enlace está en el correo de bienvenida).
Cancelar no es lo mismo que reembolsar: conservás el acceso a Pro hasta el final del período pagado y no se cobra nada después. Sin preguntas, sin llamada de retención.
6. Garantía de 7 días
Si dentro de los primeros 7 días tras la compra querés un reembolso total, escribinos a hi@lyronapp.com. Devolvemos el monto completo, sin fricción y sin necesidad de justificar.
Por qué 7 días y no 30: la traducción en tiempo real se evalúa en horas, no en semanas. Si la primera semana no te convenció, otros 23 días tampoco lo harán, y unas reglas claras evitan el abuso.
7. Uso aceptable
Te comprometés a no:
- Usar Lyron para actividades ilegales (incluida la infracción de derechos de autor de terceros).
- Hacer ingeniería inversa para eludir la licencia ni abusar del nivel Free como si fuera Pro.
- Sobrecargar nuestra API con un volumen anormal (scripts, scraping).
- Revender Lyron Cloud como servicio a terceros.
Las conductas que infrinjan estas reglas pueden derivar en la suspensión de la licencia sin reembolso proporcional.
8. Propiedad intelectual
Lyron (código, diseño, marca, logotipos, textos) es propiedad de BeCaptain Studio. El contenido que vos traducís sigue siendo tuyo. No reclamamos nada de lo que pasa por la traducción.
Las marcas mencionadas (Zoom, Meet, Teams, Stripe, etc.) pertenecen a sus respectivos titulares y se citan solo por compatibilidad.
9. Limitación de responsabilidad
Lyron es un software de traducción automática. Las traducciones pueden tener errores, sobre todo en contextos técnicos, legales o médicos. No confíes ciegamente en una traducción de Lyron para decisiones críticas. Usala como apoyo, no como fuente autorizada.
La responsabilidad de BeCaptain Studio se limita al monto pagado en los últimos 12 meses por la suscripción, salvo cuando la ley aplicable prohíba dicha limitación.
10. Cambios en el servicio y en estos términos
Podemos agregar funciones, ajustar precios o descontinuar funcionalidades. Los cambios que te afecten como suscriptor activo de Pro se comunican por correo con 30 días de antelación, y tenés derecho a cancelar con reembolso proporcional si no estás de acuerdo.
Los cambios en estos términos siguen el mismo criterio: aviso por correo con 30 días de antelación.
11. Ley aplicable
Estos términos se rigen por las leyes de Brasil, sede legal de BeCaptain Studio. Las controversias, cuando sean inevitables, se resuelven en la jurisdicción de São Paulo/SP, salvo cuando tu país de residencia te otorgue un foro local de protección al consumidor (UE, Reino Unido), aplicable cuando corresponda.
12. Contacto
Dudas sobre los términos: hi@lyronapp.com.